अम्बे तू है जगदम्बे काली
श्री दुर्गा माता की आरती — जगत की माता, काली, दुर्गे की स्तुति
अम्बे तू है जगदम्बे काली। जय दुर्गे खप्पर वाली तेरे भक्त जनों पर, मैया माँ तेरे भक्त जनों पर, भार नहीं कोई भारी॥
हे अम्बे! तू जगत की माता और काली है। हे खप्पर धारिणी दुर्गे! तेरे भक्तों पर कोई बोझ भारी नहीं है — तू सब सँभालती है।
O Amba, You are Jagadamba (Mother of the Universe) and Kali. O Durga who holds the skull-bowl, no burden is too heavy for Your devotees.
सुर नर मुनि जन सेवत, शरण में तेरी आते। जो भी भक्त शरण में आवे, माँ कर दे उसका काम॥ अम्बे तू है जगदम्बे काली॥
देव, मनुष्य और मुनि — सभी आपकी सेवा करते और आपकी शरण में आते हैं। जो भी भक्त शरण में आता है, माता उसका काम सिद्ध कर देती है।
Gods, humans, and sages — all serve You and seek Your refuge. Whoever comes to Your shelter, O Mother, You fulfil their heart's work.
सिंह पर आसन, खड्ग त्रिशूल ले। महिषासुर संहारी, तुम हो जगत की माँ॥ अम्बे तू है जगदम्बे काली॥
आप सिंह पर विराजित हैं और खड्ग तथा त्रिशूल धारण करती हैं। महिषासुर का संहार करने वाली, आप इस जगत् की माता हैं।
Enthroned upon a lion, wielding sword and trident, You are the slayer of Mahishasura and the Mother of the entire world.
तेरे भजन की माया, तेरे नाम की माया। जो करे तेरा ध्यान, उसकी खाली नहीं झोली॥ अम्बे तू है जगदम्बे काली॥
आपके भजन और नाम में अपार शक्ति है। जो आपका ध्यान करता है, उसकी झोली कभी खाली नहीं रहती।
There is infinite power in Your name and devotional hymns. Whoever meditates upon You shall never be left wanting.
नव दुर्गा को ध्यावत, नवरात्र मनावत। भक्त जन आनंद पावत, मैया जय जय करत॥ अम्बे तू है जगदम्बे काली॥
नव दुर्गा का ध्यान करते हुए, नवरात्र का उत्सव मनाते हुए भक्त आनन्द पाते हैं और माँ की जय-जयकार करते हैं।
Meditating upon the nine forms of Durga and celebrating Navratri, devotees rejoice and sing the victory of the Divine Mother.
