How Ekadashi arose and the demon Mura was slain, retold from the Padma Purana
About this katha
In the chapter, Yudhishthira asks Krishna how Ekadashi arose, and Krishna answers with the story of the demon Mura. The same chapter describes three ways of keeping the day: upavasa, nakta and ekabhakta.
Pujan Samagri
Pujan Vidhi(एकादशी से द्वादशी के पारण तक / From Ekadashi until the parana on Dwadashi)
From the chapter: On Dashami, the day before, eat only once.
From the chapter: On Ekadashi, bathe and worship Keshava with offerings and a lamp.
From the chapter: On the day, avoid sleeping and avoid intercourse. Spend the day in talk of dharma and keep vigil at night.
From the chapter: Give dakshina, and make no difference between the Ekadashi of the bright fortnight and that of the dark.
Custom: The kind of fast varies by family and sampradaya; the chapter itself names upavasa, nakta and ekabhakta.
Custom: Not eating rice and grain on Ekadashi is a widely kept practice; this chapter does not state it. Tulsi is offered, and the katha is heard or read in the evening.
Parana: The fast is ended on Dwadashi, after sunrise and while Dwadashi lasts. See the Panchang for the time in your city.
Sampurna Katha
युधिष्ठिर ने भगवान श्रीकृष्ण से पूछा कि एकादशी तिथि कैसे उत्पन्न हुई, वह पवित्र कैसे मानी गई और देवताओं को प्रिय क्यों है। उत्तर में श्रीकृष्ण ने उन्हें यह कथा सुनाई।
Yudhishthira asked Lord Krishna how the Ekadashi tithi came into being, how it came to be held holy, and why it is dear to the gods. In answer, Krishna told him this story.
युधिष्ठिर के पूछने पर श्रीकृष्ण एकादशी की उत्पत्ति की कथा सुनाते हैं।
कृतयुग में मुर नाम का एक दानव था, जो बहुत भयंकर था और सब देवता उससे डरते थे। वह तालजंघ नाम के दानव का पुत्र था और चंद्रावती नाम की पुरी में रहता था। उसने इंद्र सहित सब देवताओं को हराकर स्वर्ग से निकाल दिया। इंद्र, वायु, अग्नि, चंद्रमा, सूर्य और वरुण के स्थान पर उसने दूसरों को बैठा दिया। देवता पृथ्वी पर भटकने लगे।
In the Krita age there was a demon named Mura, so fierce that all the gods feared him. He was the son of the demon Talajangha and lived in the city of Chandravati. He defeated Indra and all the gods and drove them out of heaven, and set others in the places of Indra, Vayu, Agni, the Moon, the Sun and Varuna. The gods wandered on the earth.
तालजंघ के पुत्र मुर दानव ने देवताओं को हराकर स्वर्ग से निकाल दिया।
डरे हुए देवता भगवान महादेव के पास गए और इंद्र ने उन्हें सारी बात बताकर उपाय पूछा। महादेव ने कहा कि जगत के रक्षक, गरुड़ध्वज भगवान विष्णु की शरण में जाओ। इंद्र देवताओं के साथ वहाँ पहुँचे और उन्होंने भगवान विष्णु को जल के बीच सोते हुए देखा।
In fear the gods went to Lord Mahadeva, and Indra told him everything and asked for a remedy. Mahadeva told them to take refuge with Lord Vishnu, the protector of the world, whose banner bears Garuda. Indra went there with the gods and found Lord Vishnu asleep in the midst of the waters.
महादेव के कहने पर देवता भगवान विष्णु की शरण में गए।
इंद्र ने हाथ जोड़कर भगवान विष्णु की स्तुति की और कहा कि दानव से डरे हुए देवता आपकी शरण में आए हैं, हमारी रक्षा कीजिए। भगवान ने पूछा कि वह दानव कैसा है, उसका बल कितना है और वह कहाँ रहता है। इंद्र ने मुर के बारे में सब बताया। यह सुनकर भगवान विष्णु क्रोधित हुए और उन्होंने उस दानव को मारने का निश्चय किया।
With folded hands Indra praised Lord Vishnu and said that the gods, in fear of the demon, had come to him for refuge, and begged his protection. The Lord asked what the demon was like, how strong he was and where he lived, and Indra told him all about Mura. Hearing it, Lord Vishnu grew angry and resolved to kill the demon.
इंद्र की प्रार्थना सुनकर भगवान विष्णु ने मुर को मारने का निश्चय किया।
भगवान विष्णु देवताओं के साथ चंद्रावती पुरी गए। मुर ने उन्हें देखकर ललकारा। पहले दानवों की सेना सामने आई; भगवान ने दिव्य बाणों और चक्र से उसे नष्ट कर दिया। पर मुर अकेला लड़ता रहा। देवता तितर-बितर हो गए। फिर मुर और भगवान विष्णु के बीच एक हजार दिव्य वर्षों तक बाहुयुद्ध हुआ।
Lord Vishnu went with the gods to the city of Chandravati, and Mura, seeing him, challenged him. First the demon army came forward, and the Lord destroyed it with his divine arrows and his discus. But Mura fought on alone, and the gods were scattered. Then Mura and Lord Vishnu fought hand to hand for a thousand divine years.
चंद्रावती में भगवान ने दानव सेना को नष्ट किया, फिर मुर से एक हजार दिव्य वर्षों तक बाहुयुद्ध हुआ।
कथा कहती है कि उस लंबे युद्ध से थके हुए भगवान विष्णु मुर से पराजित होकर बदरिकाश्रम चले गए। वहाँ सिंहावती नाम की एक गुफा थी, बारह योजन की और एक ही द्वार वाली। भगवान उसमें जाकर सो गए। मुर उनका पीछा करता हुआ गुफा में घुस आया। उन्हें सोता देखकर वह प्रसन्न हुआ और उसने उन्हें मारने का निश्चय किया।
The story says that Lord Vishnu, worn out by that long battle and overcome by Mura, withdrew to Badarikashrama. There was a cave there named Simhavati, twelve yojanas in extent and with a single door. The Lord entered it and slept. Mura followed him into the cave. Seeing him asleep, he was glad and resolved to kill him.
युद्ध से थके भगवान बदरिकाश्रम की सिंहावती गुफा में जाकर सो गए; मुर उन्हें मारने वहाँ पहुँचा।
तभी भगवान विष्णु के शरीर से एक कन्या प्रकट हुई। वह रूपवती थी, दिव्य अस्त्र-शस्त्र लिए हुए थी और भगवान के तेज के अंश से उत्पन्न हुई थी। मुर ने उसे देखा और उससे युद्ध करने लगा। वह कन्या हर प्रकार के युद्ध में निपुण थी। उसकी हुंकार से मुर जलकर भस्म हो गया। दानव के मारे जाने पर भगवान विष्णु जाग गए।
At that moment a maiden came forth from Lord Vishnu's body. She was beautiful, bore divine weapons, and was born of a portion of the Lord's own radiance. Mura saw her and began to fight her. The maiden was skilled in every kind of battle. At her roar Mura was burnt to ash. When the demon was slain, Lord Vishnu awoke.
भगवान के शरीर से एक कन्या प्रकट हुई, जिसकी हुंकार से मुर भस्म हो गया।
भगवान ने दानव को मरा हुआ देखा तो उन्हें आश्चर्य हुआ और उन्होंने पूछा कि मेरे इस भयंकर शत्रु को किसने मारा। कन्या ने बताया कि इस दानव ने देवताओं को स्वर्ग से निकाल दिया था और आपको सोता देखकर मारने आया था। भगवान ने पूछा कि जिससे मैं भी हार गया, उसे तुमने कैसे जीत लिया। उसने उत्तर दिया कि हे स्वामी, आपकी ही कृपा से मैंने इस महादैत्य को मारा है। इस स्थान से कथा उसे एकादशी नाम से पुकारती है।
Seeing the demon dead, the Lord was amazed and asked who had killed this fierce enemy of his. The maiden said that the demon had driven the gods from heaven and, finding the Lord asleep, had come to kill him. The Lord asked how she had conquered one who had overcome even him. She answered that it was by his own grace that she had slain the great demon. From this point the story calls her Ekadashi.
जागकर भगवान ने पूछा कि मुर को किसने मारा; कन्या ने कहा कि आपकी कृपा से मैंने। यहाँ से कथा उसे एकादशी कहती है।
भगवान विष्णु ने प्रसन्न होकर उससे वर माँगने को कहा। एकादशी ने उनसे तीन वचन माँगे, और भगवान ने वचन दिया। तब उसने कहा कि आपकी कृपा से मैं सब तीर्थों में प्रधान, सब विघ्नों का नाश करने वाली और सब सिद्धि देने वाली बनूँ; जो लोग भक्ति से मेरा उपवास करें उन्हें सिद्धि मिले; और जो उपवास, नक्त या एकभक्त करे, उसे आप धन, धर्म और मोक्ष दें। भगवान विष्णु ने कहा कि जो तुम कहती हो, वह सब होगा।
Pleased, Lord Vishnu told her to ask for a boon. Ekadashi asked him for three promises, and the Lord gave his word. She then asked that by his grace she be foremost among all tirthas, the destroyer of all obstacles and the giver of all success; that those who fast on her day with devotion gain success; and that to one who keeps upavasa, nakta or ekabhakta he grant wealth, dharma and moksha. Lord Vishnu said that all she asked would come to pass.
एकादशी ने तीन वचन माँगे और भगवान विष्णु ने कहा कि जो वह कहती है, वह सब होगा।