Payoji Maine Ram Ratan Dhan Payo
Saint Meera Bai's immortal Bhajan on obtaining the priceless wealth of Ram Naam
पायो जी मैंने राम रतन धन पायो। वस्तु अमोलक दी मेरे सतगुरु, किरपा करि अपनायो॥
मैंने भगवान श्री राम के नाम रूपी अमूल्य रत्न धन को प्राप्त कर लिया है। मेरे सद्गुरु ने मुझ पर असीम कृपा करके यह अनमोल वस्तु प्रदान की है और मुझे अपना शिष्य स्वीकार किया है।
I have obtained the priceless jewel-wealth of the divine name of Lord Ram. My true Satguru bestowed this invaluable treasure upon me out of immense compassion and accepted me.
जनम-जनम की पूँजी पायी, जग में सभी खोवायो। खरचै न खोटै, चोर न लेवै, दिन-दिन बढ़त सवायो॥
मैंने जन्म-जन्मांतरों की सच्ची भक्ति पूँजी पा ली है, जबकि संसार के सारे भौतिक सुख-साधन पीछे छूट गए हैं। यह नाम धन ऐसा है जो खर्च करने से घटता नहीं, न इसे कोई चोर चुरा सकता है, बल्कि यह प्रतिदिन सवाया (चौगुना) बढ़ता ही जाता है।
I have acquired the eternal treasure of my previous lives, while renouncing all worldly attachments. This divine wealth is never diminished by spending, nor can any thief steal it; rather, it multiplies day by day.
सत की नाव, खेवटिया सतगुरु, भवसागर तर आयो। मीरा के प्रभु गिरधर नागर, हरषि-हरषि जस गायो॥
सत्य रूपी नौका है और मेरे सद्गुरु उसके खेवनहार (नाविक) हैं, जिनकी कृपा से मैं इस दुस्तर भवसागर को पार कर गई हूँ। मीराबाई कहती हैं कि मेरे स्वामी तो चतुर गिरधर गोपाल (श्री कृष्ण) हैं, जिनका यश मैं अत्यंत हर्ष और उल्लास से गाती हूँ।
Truth is my boat and my Satguru is the helmsman, through whose grace I have safely crossed the ocean of worldly existence. Meera says— Lord Girdhar Gopal (Krishna) is my beloved Master, whose divine glory I sing with joyous ecstasy.