Vyasa's answer to Bhimasena, who could not fast: the one waterless Ekadashi, retold from the Padma Purana
About this katha
This story of the Ekadashi of the bright half of Jyeshtha is told in the Padma Purana, Uttara Khanda, chapter 51, where Vyasa answers Bhimasena. The chapter calls the following day Pandava-Dwadashi; the popular name Bhimaseni Ekadashi does not occur in it, and it has no episode of Bhima fainting.
Pujan Samagri
Pujan Vidhi(एकादशी के सूर्योदय से द्वादशी के सूर्योदय तक / From sunrise on Ekadashi to sunrise on Dwadashi)
From the chapter: Fast without food or water from sunrise on Ekadashi to sunrise on Dwadashi.
From the chapter: The later vow formula makes an exception for sipping water.
From the chapter: Worship Lord Vishnu with sandal, incense, flowers and cloth.
From the chapter: On Dwadashi give a pitcher of water, with sugar, and where one can, gold, cloth, an umbrella or shoes; feed a Brahmin and then eat.
Custom: A waterless fast can be difficult, especially in hot weather. Choose the form of fasting according to your age, health and personal circumstances, and seek medical advice when needed.
Parana: The chapter says to end the fast on the morning of Dwadashi, after bathing and giving. See the Panchang for the time in your city.
Sampurna Katha
युधिष्ठिर ने भगवान श्रीकृष्ण से ज्येष्ठ मास के शुक्ल पक्ष की एकादशी के बारे में पूछा। श्रीकृष्ण ने कहा कि इसके विषय में सत्यवती के पुत्र व्यास जी बताएँगे, जो शास्त्रों का सार जानते हैं। तब युधिष्ठिर ने व्यास जी से पूछा कि भगवान विष्णु के भक्तों के धर्म क्या हैं।
Yudhishthira asked Lord Krishna about the Ekadashi of the bright half of Jyeshtha. Krishna said that Vyasa, the son of Satyavati, who knows the essence of the scriptures, would explain it. Yudhishthira then asked Vyasa what the duties of Vishnu's devotees are.
श्रीकृष्ण के कहने पर युधिष्ठिर ने व्यास जी से ज्येष्ठ शुक्ल एकादशी और विष्णु भक्तों के धर्म के बारे में पूछा।
व्यास जी ने कहा कि मनु और वसिष्ठ के बताए धर्म कलियुग में निभाना कठिन है, पर एकादशी का व्रत सरल है; इसमें धन और परिश्रम कम लगता है और फल बड़ा मिलता है। दोनों पक्षों की एकादशी को भोजन नहीं करना चाहिए। द्वादशी को स्नान करके भगवान विष्णु की पूजा करें, ब्राह्मण का सत्कार करें और फिर भोजन करें।
Vyasa said that the duties taught by Manu and Vasishtha are hard to keep in the Kali age, but the Ekadashi vow is easy: it needs little wealth or effort and gives great fruit. One should not eat on the Ekadashi of either fortnight. On Dwadashi one should bathe, worship Lord Vishnu, honour a Brahmin, and then eat.
व्यास जी ने कहा कि एकादशी का व्रत सरल है: दोनों पक्षों की एकादशी को भोजन न करें और द्वादशी को पूजा के बाद भोजन करें।
यह सुनकर भीमसेन पीपल के पत्ते की तरह काँप उठे। उन्होंने व्यास जी से कहा कि युधिष्ठिर, माता कुंती, द्रौपदी, अर्जुन, नकुल और सहदेव एकादशी को कभी भोजन नहीं करते और मुझसे भी यही कहते हैं। पर मुझसे भूख सही नहीं जाती। मैं विधिपूर्वक दान दूँगा और भगवान विष्णु की पूजा करूँगा, पर उपवास मुझसे नहीं होगा।
Hearing this, Bhimasena trembled like a leaf of the ashvattha tree. He told Vyasa that Yudhishthira, their mother Kunti, Draupadi, Arjuna, Nakula and Sahadeva never eat on Ekadashi, and tell him to do the same. But he could not bear hunger. He would give gifts duly and worship Lord Vishnu, but he could not fast.
भीमसेन ने कहा कि सब भाई और माता एकादशी का व्रत रखते हैं, पर मुझसे भूख सही नहीं जाती।
व्यास जी ने कहा कि यदि स्वर्ग चाहते हो और नरक से डरते हो, तो दोनों पक्षों की एकादशी को भोजन मत करो। भीम ने कहा कि मैं तो दिन में एक बार खाकर भी नहीं रह सकता। मेरे पेट में वृक नाम की अग्नि सदा जलती रहती है, जो बार-बार खाने से ही शांत होती है। मुझे कोई एक ऐसा व्रत बताइए जिससे मुझे स्वर्ग मिल जाए।
Vyasa said that if he wished for heaven and feared hell, he should not eat on the Ekadashi of either fortnight. Bhima said that he could not manage even on one meal a day. A fire named Vrika burned always in his belly and was quieted only by eating again and again. He asked to be told one single vow by which he might gain heaven.
भीम ने कहा कि पेट की वृक नाम की अग्नि के कारण मैं उपवास नहीं कर सकता; मुझे कोई एक व्रत बताइए।
तब व्यास जी ने कहा कि ज्येष्ठ मास के शुक्ल पक्ष की एकादशी को बिना जल के उपवास करो। उस दिन एक सूर्योदय से अगले सूर्योदय तक न भोजन करो, न जल पियो; जल का एक घूँट भी व्रत तोड़ देता है। द्वादशी की सुबह स्नान करके ब्राह्मणों को जल और स्वर्ण का दान दो और फिर उनके साथ भोजन करो। कथा के अनुसार इस एक व्रत से वर्ष की सभी एकादशियों का फल मिलता है।
Then Vyasa told him to fast without water on the Ekadashi of the bright half of Jyeshtha. On that day, from one sunrise to the next, he should neither eat nor drink; even a mouthful of water breaks the vow. On the morning of Dwadashi he should bathe, give water and gold to Brahmins, and then eat with them. The story says that this one vow gives the fruit of all the Ekadashis of the year.
व्यास जी ने ज्येष्ठ शुक्ल एकादशी को सूर्योदय से सूर्योदय तक निर्जल उपवास बताया, जिससे वर्ष की सभी एकादशियों का फल मिलता है।
भीमसेन ने यह व्रत किया। तभी से, कथा कहती है, यह द्वादशी पांडव-द्वादशी के नाम से प्रसिद्ध हुई। कथा की फलश्रुति में कहा गया है कि जो इस एकादशी को बिना जल के उपवास करता है और जल से भरे घड़े का दान देता है, वह पापों से छूटकर भगवान विष्णु के धाम को जाता है।
Bhimasena kept this vow. From then, the story says, this Dwadashi has been known as Pandava-Dwadashi. The story's closing statement of fruits says that one who fasts without water on this Ekadashi and gives a pitcher of water is freed from sins and goes to the abode of Lord Vishnu.
भीमसेन ने यह व्रत किया, और यह द्वादशी पांडव-द्वादशी कहलाई।
Sacred Mantras & Chants
विष्णु मंत्र (शांताकारं एवं द्वादशाक्षर मंत्र)
ॐ नमो भगवते वासुदेवाय॥
Om, I bow with devotion to the Supreme Being, Lord Vasudeva (Vishnu), the all-pervading Lord of the universe.
Aarti
More Aartis
