The story of the prince of Vidarbha, the Brahmin widow and her son, retold from the Skanda Purana
About this katha
In these chapters Pradosha is the dusk of the thirteenth tithi, the time for the worship of Shiva. Chapter 6 tells the story up to the sage Shandilya's advice; chapter 7 gives the worship and the rest of the story.
Pujan Samagri
Pujan Vidhi(त्रयोदशी को, संध्या की पूजा तक / On Trayodashi, until the worship at dusk)
From chapter 7: Fast on the thirteenth tithi, in both fortnights.
From chapter 7: Bathe before sunset; the chapter says three ghatis before. Wear white, stay calm and speak little.
From chapter 7: Worship Shiva at dusk: bathe the image, and offer bilva and flowers, incense, a lamp and food.
From chapter 7: One who is poor or not able may worship according to his means; even a single flower offered with devotion is accepted, the chapter says.
From chapter 7: End with a hymn, a bow and circumambulation.
Custom: The katha is heard or read in the evening, and the fast is ended after the worship. Whether the fast is kept without food, on fruit, or with one meal varies by family.
Timing: The Pradosha time on Trayodashi is given in the Panchang for your city.
Sampurna Katha
विदर्भ देश में सत्यरथ नाम के एक धर्मात्मा राजा राज करते थे। एक बार शाल्व देश के राजाओं ने विदर्भ को घेर लिया। राजा सत्यरथ सेना लेकर लड़ने निकले, पर युद्ध में हार गए और मारे गए।
In the land of Vidarbha there ruled a righteous king named Satyaratha. Once the kings of Shalva laid siege to Vidarbha. King Satyaratha marched out with his army, but he was defeated in the battle and killed.
विदर्भ के राजा सत्यरथ शाल्व राजाओं से युद्ध में मारे गए।
रानी उस समय गर्भवती थीं। वे शोक में रात को नगर छोड़कर पश्चिम की ओर चली गईं। एक सरोवर के किनारे, एक पेड़ के नीचे, उन्होंने एक पुत्र को जन्म दिया। प्यास लगने पर वे सरोवर से पानी पीने गईं तो एक ग्राह ने उन्हें पकड़ लिया और उनकी मृत्यु हो गई। नवजात बालक किनारे पर अकेला रोता रह गया।
The queen was with child. In grief she left the city by night and went westward. Beside a lake, under a tree, she gave birth to a son. When she went to drink from the lake, a crocodile seized her and she died. The newborn was left crying alone on the bank.
गर्भवती रानी ने सरोवर के किनारे पुत्र को जन्म दिया और उन्हें ग्राह ले गया; बालक अकेला रह गया।
उसी रास्ते से उमा नाम की एक ब्राह्मणी जा रही थी। वह विधवा और निर्धन थी, और उसकी गोद में एक वर्ष का अपना बेटा था। उसने बालक को देखा, पर यह सोचकर हिचकिचाई कि न जाने यह किसका पुत्र है। तभी वहाँ एक भिक्षु आए, जो कथा के अनुसार स्वयं भगवान शिव थे। उन्होंने कहा कि बिना संकोच इस बालक को पालो। उमा उसे घर ले आई और एकचक्रा गाँव में दोनों बालकों को साथ-साथ पालने लगी।
A Brahmin woman named Uma was passing that way. She was a widow and poor, and carried her own son, one year old. She saw the baby but hesitated, not knowing whose child he was. Then a mendicant came there, who the story says was Lord Shiva himself, and told her to raise the child without doubt. Uma took him home and brought up the two boys together in the village of Ekachakra.
निर्धन ब्राह्मणी उमा ने, भिक्षु रूप में आए शिव के कहने पर, उस बालक को अपने बेटे के साथ पाला।
समय आने पर दोनों बालकों का यज्ञोपवीत हुआ और वे माँ के साथ भिक्षा माँगने लगे। एक दिन वे एक मंदिर में गए, जहाँ शांडिल्य मुनि थे। मुनि ने उमा को बताया कि जिस बालक को तुमने पाला है, वह विदर्भ के राजा का पुत्र है; उसके पिता युद्ध में मारे गए और उसकी माता को ग्राह ले गया।
In time both boys received the sacred thread and went begging for alms with their mother. One day they came to a temple where the sage Shandilya was. The sage told Uma that the boy she had raised was the son of the king of Vidarbha, that his father had been killed in battle and his mother taken by a crocodile.
शांडिल्य मुनि ने उमा को बताया कि वह बालक विदर्भ के राजा का पुत्र है।
मुनि ने पूर्वजन्म की बात भी बताई। राजा पिछले जन्म में पांड्य देश के राजा थे। एक बार प्रदोष के समय वे शिव की पूजा कर रहे थे कि नगर में उपद्रव होने पर पूजा बीच में छोड़कर चले गए और फिर रात को भोजन कर लिया। उनके पुत्र ने भी यही भूल की। इसी कारण राजा इस जन्म में शत्रुओं के हाथों मारे गए और पुत्र को निर्धनता देखनी पड़ी। रानी ने पहले के जन्मों में छल से अपनी सौत को मारा था, इसलिए उनकी मृत्यु ग्राह से हुई। मुनि ने ब्राह्मण बालक के बारे में कहा कि वह पिछले जन्म में उत्तम ब्राह्मण था, पर यज्ञ न करके दान ही लेता रहा, इसलिए निर्धन हुआ।
The sage also told of earlier lives. The king had been a king of the Pandya country. Once, while he was worshipping Shiva at Pradosha, there was a disturbance in the city; he left the worship unfinished to deal with it, and afterwards ate at night. His son made the same lapse. For this the king was killed by enemies in this life and the son met poverty. The queen, in earlier lives, had killed a co-wife by deceit, and so died by a crocodile. Of the Brahmin boy the sage said that he had been an excellent Brahmin in his last life, but took gifts without performing sacrifices, and so was born poor.
मुनि ने बताया कि पिछले जन्म में प्रदोष की पूजा अधूरी छोड़ने से राजा और उनके पुत्र को, और अपने कर्मों से रानी तथा ब्राह्मण बालक को, यह दशा मिली।
फिर शांडिल्य मुनि ने कहा कि प्रदोष के समय भगवान शिव की पूजा करो और उन्हीं की शरण लो। उमा के पूछने पर उन्होंने पूजा की विधि बताई: दोनों पक्षों की त्रयोदशी को उपवास रखो, सूर्यास्त से पहले स्नान करो और संध्या के समय शिव की पूजा करो। उन्होंने यह भी कहा कि जो निर्धन या असमर्थ हो, वह अपनी सामर्थ्य के अनुसार पूजा कर सकता है; श्रद्धा से अर्पित एक फूल भी स्वीकार होता है। मुनि ने कहा कि एक वर्ष के भीतर तुम तीनों को श्रेष्ठ सिद्धि प्राप्त होगी। ब्राह्मण बालक का नाम शुचिव्रत था और राजकुमार का नाम धर्मगुप्त।
Then the sage Shandilya told them to worship Lord Shiva at Pradosha and take refuge in him. When Uma asked how, he taught the worship: fast on the thirteenth tithi of both fortnights, bathe before sunset, and worship Shiva at dusk. He added that one who is poor or not able may worship according to his means; even a single flower offered with devotion is accepted. The sage said that within a year all three of them would reach the highest attainment. The Brahmin boy was named Shuchivrata and the prince Dharmagupta.
शांडिल्य मुनि ने प्रदोष के समय शिव पूजा की विधि बताई। ब्राह्मण बालक शुचिव्रत था और राजकुमार धर्मगुप्त।
माता और दोनों बालक प्रदोष की पूजा करने लगे। लगभग चार महीने बाद शुचिव्रत को नदी के किनारे धन से भरा एक घड़ा मिला और वह उसे घर ले आया। माता ने कहा कि दोनों भाई इसे बाँट लो। पर धर्मगुप्त ने हिस्सा नहीं लिया; उसने कहा कि मुझे भगवान शिव की कृपा पर भरोसा है।
The mother and the two boys began the Pradosha worship. After about four months Shuchivrata found a pot full of treasure by the river and brought it home. Their mother told the brothers to share it. But Dharmagupta took no share; he said he trusted in Lord Shiva's grace.
चार महीने बाद शुचिव्रत को धन का घड़ा मिला; धर्मगुप्त ने हिस्सा नहीं लिया।
एक वर्ष बीत गया। वसंत ऋतु में राजकुमार वन में गया, जहाँ उसकी भेंट एक गंधर्व कन्या से हुई। उसका नाम अंशुमती था। राजकुमार ने उसे बताया कि वह विदर्भ के राजा का अनाथ पुत्र है, जिसका राज्य शत्रुओं ने छीन लिया है। अंशुमती ने उसे मोतियों का हार दिया और दोनों ने फिर मिलने की बात कही।
A year went by. In spring the prince went into the forest, where he met a gandharva maiden. Her name was Amshumati. The prince told her that he was the orphaned son of the king of Vidarbha, whose kingdom enemies had seized. Amshumati gave him a necklace of pearls, and they agreed to meet again.
एक वर्ष बाद वन में राजकुमार की भेंट गंधर्व कन्या अंशुमती से हुई।
अंशुमती के पिता गंधर्वराज ने कहा कि भगवान महेश ने उन्हें इस राजकुमार की सहायता करने की आज्ञा दी है। उन्होंने अपनी पुत्री का विवाह धर्मगुप्त से कर दिया और रत्न, रथ, अस्त्र-शस्त्र तथा गंधर्वों की सेना दी।
Amshumati's father, the gandharva king, said that Lord Mahesha had commanded him to help this prince. He gave his daughter in marriage to Dharmagupta, with jewels, chariots, weapons and an army of gandharvas.
गंधर्वराज ने शिव की आज्ञा से अंशुमती का विवाह धर्मगुप्त से किया और सेना दी।
धर्मगुप्त ने उस सेना के साथ जाकर अपने शत्रु को युद्ध में मार डाला और अपना नगर वापस ले लिया। उसका राज्याभिषेक हुआ। राजा बनने के बाद भी वह ब्राह्मणी उमा को अपनी माता और शुचिव्रत को अपना भाई मानता रहा। कथा की फलश्रुति में कहा गया है कि प्रदोष के समय शिव की पूजा करने वालों को मनोवांछित फल और अंत में मोक्ष मिलता है।
With that army Dharmagupta went and killed his enemy in battle and took back his city. He was crowned king. Even as king he kept the Brahmin woman Uma as his mother and Shuchivrata as his brother. The story's closing statement of fruits says that those who worship Shiva at Pradosha gain what they seek and, at the end, liberation.
धर्मगुप्त ने शत्रु को हराकर अपना राज्य वापस पाया। कथा की फलश्रुति प्रदोष पूजन से मनोवांछित फल और मोक्ष की बात कहती है।